config.xxxhdpi

config.en

Everyone

UCLA

Nougat

Aujourd'hui, chaque syllabe en japonais est représentée par un seul hiragana. Mais cela n'a pas toujours été le cas: pendant plus d'un millénaire, les syllabes individuelles ont été écrites en utilisant une variété d'hiragana, chacune basée sur la forme cursive d'un kanji différent. Dans les temps modernes, ces kana traditionnels sont connus sous le nom de hentaigana ou «variante kana». Les kanji dont dérivent les hentaigana sont appelés jibo, «caractères parents».

Vous apprendre à lire l'hentaigana a toujours eu la réputation d'être fastidieux et difficile, car cela impliquait beaucoup de recherches sur les graphiques et les dictionnaires. Mais la vérité est qu'avec la bonne application pour vous aider, ce n'est pas difficile du tout - loin d'être fastidieux, c'est addictif. Tout ce que vous avez à faire est d'apprendre à reconnaître sur quel kanji chaque kana est basé et comment ce kanji est lu. Cette application vous aidera à le faire.

Fondamentalement, c'est une sorte de riff de style Matrix sur une pile de cartes mémoire. L'application vous présente un kana. Si vous le poussez un peu avec votre doigt, il se retournera et se transformera en kanji dont le kana est dérivé. Vous verrez également le kana moderne qui vous indique comment lire le kanji. Vous pouvez jeter un kana hors de la pile ou le remettre en place pour qu'il continue d'apparaître. Ensuite, une fois que vous l'avez appris, vous le jetez aussi.

L'application a une fonction qui vous permet de suivre vos progrès et de sélectionner des ensembles particuliers de syllabes à pratiquer, et un dictionnaire interactif qui montre tous les hentaigana et jibo que l'application contient. Vous pouvez choisir le nombre de kana à afficher et la fréquence d'affichage des lectures. Nous avons même inclus un onglet où vous pouvez lire sur les précieux manuscrits, tous conservés dans les collections spéciales de la bibliothèque de l'Université Waseda, d'où les kana ont été extraits. Et bientôt, nous allons activer une fonctionnalité bonus qui vous permet de vous entraîner à lire une chaîne de syllabes formant des mots et des phrases, plutôt qu'un simple kana individuel.

Développée en collaboration entre l'UCLA et l'Université Waseda en tant que projet de l'Initiative Tadashi Yanai pour la mondialisation des sciences humaines japonaises, cette application pionnière - la première du genre! - devrait être le premier d'une série d'applications similaires, alors gardez un œil sur les prochaines versions!

En attendant, amusez-vous avec celui-ci!

Une magnifique introduction conviviale à la calligraphie japonaise "variante kana".

The Hentaigana App

Ancienne Version de The Hentaigana App

Autres versions